1 00:00:00,040 --> 00:00:07,360 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,360 --> 00:00:14,060 ♫ Ai auzit vreodată de stânca muntelui de zăpadă ♫ 3 00:00:14,060 --> 00:00:20,860 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 4 00:00:20,860 --> 00:00:27,700 ♫ Legenda spune că există comori pe el ♫ 5 00:00:27,700 --> 00:00:34,440 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 6 00:00:34,440 --> 00:00:41,310 ♫ Oamenii inteligenți, proști și amabili  ♫ 7 00:00:41,310 --> 00:00:48,040 ♫   sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 8 00:00:48,040 --> 00:00:52,070 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă  ♫ 9 00:00:52,070 --> 00:00:54,940 ♫ pe vârful înnorat ♫ 10 00:00:54,940 --> 00:01:01,350 ♫ pe această lume seculară ♫ 11 00:01:11,940 --> 00:01:20,500 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 12 00:01:30,720 --> 00:01:35,460 Bucuria vieții 13 00:01:35,460 --> 00:01:38,340 Episodul 32 14 00:01:38,340 --> 00:01:42,940 Majestatea Voastră, toată lumea este aici. Putem începe să mâncăm. 15 00:01:52,620 --> 00:01:56,350 Suntem cu toții o familie. 16 00:01:56,350 --> 00:01:58,180 Nu trebuie să fii atât de formal. 17 00:02:01,510 --> 00:02:05,820 Majestatea Voastră, din moment ce totul este o familie, este nepotrivit să fiu aici astăzi. 18 00:02:05,820 --> 00:02:08,950 Ești cu pielea groasă. E bine. 19 00:02:08,950 --> 00:02:10,700 Hai să mâncăm. 20 00:02:15,600 --> 00:02:20,080 Astăzi corpul meu nu se simte bine. 21 00:02:20,080 --> 00:02:24,070 Nu voi mânca. O să vă privesc cum mănânci. 22 00:02:24,070 --> 00:02:26,420 A trecut mult timp de când ne-am adunat. 23 00:02:26,420 --> 00:02:29,330 Am mult de lucru mai târziu 24 00:02:29,330 --> 00:02:31,970 deci nu voi bea. Mânca. 25 00:02:34,420 --> 00:02:36,070 Mânca. 26 00:02:37,430 --> 00:02:41,120 Nu am fost la tribunal, fii mai confortabil. 27 00:02:47,630 --> 00:02:49,880 Esti asa de cand esti mic. 28 00:02:49,880 --> 00:02:53,070 Până acum, ești încă ca lemnul. 29 00:02:54,430 --> 00:02:56,610 Uită-te la el. 30 00:02:57,930 --> 00:02:59,820 Nu a avut niciodată o prezentare bună pentru mâncare 31 00:02:59,820 --> 00:03:03,390 iar acum e tot la fel. 32 00:03:07,900 --> 00:03:11,330 Fan Xian. - Sunt aici. 33 00:03:11,330 --> 00:03:16,350 Între cei doi, pe cine preferi? 34 00:03:20,140 --> 00:03:23,340 Masă de familie, conversație obișnuită. 35 00:03:23,340 --> 00:03:25,110 Totul este iertat? - Da. 36 00:03:25,110 --> 00:03:27,320 Atunci o voi spune. 37 00:03:30,650 --> 00:03:34,520 Maiestate, nu te joci cu mine? 38 00:03:35,500 --> 00:03:39,180 Nu mă împingi de pe stâncă aici? Indiferent cum răspund, este o fundătură. 39 00:03:39,180 --> 00:03:41,200 Dacă ești loial, nu îți va fi frică să mori. 40 00:03:41,200 --> 00:03:44,780 Dacă toți cei loiali se vopsesc, atunci nu sunt toți cei lăsați perfid. 41 00:03:44,780 --> 00:03:47,440 Atunci ești loial sau perfid. 42 00:03:47,440 --> 00:03:51,090 Depinde de care ai nevoie. Pot fi fie. 43 00:03:53,570 --> 00:03:57,410 Voi doi. Cum îl vezi? 44 00:03:59,020 --> 00:04:02,500 Un talent minunat și pilonul statului. 45 00:04:05,330 --> 00:04:08,040 I-am văzut pe mulți dintre cei care nu sunt loiali și perfid, 46 00:04:08,040 --> 00:04:11,830 dar nu vezi prea multe dintre cele viclene, ci loiale. 47 00:04:12,700 --> 00:04:15,010 Unul spune că este un stâlp, 48 00:04:15,010 --> 00:04:18,680 alții spun rar. L-ai pus la mare valoare. 49 00:04:18,680 --> 00:04:22,480 Indiferent de valoare, Fan Xian merită. 50 00:04:23,170 --> 00:04:27,170 Dacă da, de azi înainte, ar trebui să-l protejezi. 51 00:04:27,170 --> 00:04:30,090 Indiferent care dintre voi va fi următorul pe tron, 52 00:04:30,090 --> 00:04:33,700 el va fi mereu un birou important al tribunalului. 53 00:04:38,830 --> 00:04:42,630 Majestatea Voastră este în floare. iti doresc o viata lunga. 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,340 Sunt de acord. 55 00:04:47,340 --> 00:04:49,910 Trăiește mult? 56 00:04:51,670 --> 00:04:56,460 Dacă ar fi să trăiesc mult, 57 00:04:56,460 --> 00:05:02,110 Vei fi fericit de asta sau nu? 58 00:05:09,230 --> 00:05:13,000 Aici, aici, continuă să mănânci. 59 00:05:13,550 --> 00:05:15,220 Grăbește-te, 60 00:05:23,130 --> 00:05:24,800 Cum este gustul? 61 00:05:24,800 --> 00:05:27,230 Majestatea Voastră, nu știu. 62 00:05:27,230 --> 00:05:29,040 Nu stiu? 63 00:05:29,040 --> 00:05:32,100 Prea anxioasă, așa că nu pot gusta nimic. 64 00:05:32,100 --> 00:05:36,470 Zilele trecute, miniștri din cele șase divizii ale curții imperiale 65 00:05:36,470 --> 00:05:38,570 spun că ai scurs secretele 66 00:05:38,570 --> 00:05:42,560 A spus că aveți ceva de-a face cu capturarea lui Yan Bingyun în Northern Qi. 67 00:05:42,560 --> 00:05:44,700 Știți băieți? 68 00:05:46,890 --> 00:05:48,390 am auzit. 69 00:05:48,390 --> 00:05:50,030 stiu si eu. 70 00:05:50,030 --> 00:05:53,830 Ai mulți studenți și membri sub clica ta. 71 00:05:53,830 --> 00:05:58,710 Dacă acest lucru se extinde, va fi bine după câteva zile de agitație. 72 00:05:58,710 --> 00:06:02,890 Nu am studenți, dar voi fi corect și imparțial 73 00:06:02,890 --> 00:06:04,110 și lămuriți această neînțelegere. 74 00:06:04,110 --> 00:06:07,710 Mi-am avertizat prietenii în instanță și i-am convins pe cei care trebuie să fie convinși 75 00:06:07,710 --> 00:06:13,950 Am explicat ce este necesar și nu voi lăsa zvonurile să continue. 76 00:06:17,530 --> 00:06:21,720 Fan Xian, dacă vrei să dovedești că ești nevinovat, 77 00:06:21,720 --> 00:06:25,070 va trebui să înlături zvonul. 78 00:06:28,900 --> 00:06:30,450 Ce speră Majestatea Voastră să fac? 79 00:06:30,450 --> 00:06:33,920 Escortează-l pe Xian En la Northern Qi pentru a-l schimba pe Yan Bingyun înapoi. 80 00:06:33,920 --> 00:06:37,670 Pentru această misiune, ne lipsește un lider de echipă. 81 00:06:37,670 --> 00:06:40,610 Speri că o voi face. 82 00:06:40,610 --> 00:06:46,260 Doar dacă mergi personal, va scăpa de zvonuri. 83 00:06:46,260 --> 00:06:48,890 Este doar o sugestie. 84 00:06:50,940 --> 00:06:53,350 Este alegerea ta până la urmă. 85 00:06:58,460 --> 00:07:01,480 Amintește-ți ce am spus, indiferent ce vrea să facă. 86 00:07:01,480 --> 00:07:03,700 Dacă nu a edictat-o, 87 00:07:03,700 --> 00:07:05,690 atunci nu fi de acord cu asta. 88 00:07:05,690 --> 00:07:11,310 Fan Xian, înainte să intri în palat, te-ai dus să-l vezi pe primul ministru Lin. 89 00:07:12,580 --> 00:07:13,760 Am mers. 90 00:07:13,760 --> 00:07:16,990 Prim-ministrul are experiență, ar trebui să-l ascultați mai mult. 91 00:07:16,990 --> 00:07:21,020 Dacă nu merg în Northern Qi, ar conta ca sfidând ordinele tale? 92 00:07:21,020 --> 00:07:22,970 Nu. 93 00:07:22,970 --> 00:07:25,620 Dar aranjamentele tale cu privire la logodna ta vor trebui făcute. 94 00:07:26,330 --> 00:07:28,720 Ce.. ce înseamnă asta? 95 00:07:28,720 --> 00:07:32,720 Există multe suspiciuni despre tine din fiecare minister. 96 00:07:32,720 --> 00:07:35,080 Dacă ar fi să te căsătorești cu Lin Waner, 97 00:07:35,080 --> 00:07:40,360 și preia controlul vistieriei regale. Este un pic inacceptabil. 98 00:07:41,230 --> 00:07:43,100 Dar este un lucru bun. 99 00:07:43,100 --> 00:07:47,150 Dacă se întâmplă asta, în capitală există o mulțime de femei respectabile din familii respectabile. 100 00:07:47,150 --> 00:07:51,280 Puteți alege unul nou. 101 00:07:55,010 --> 00:07:57,050 Sunt dispus să merg în Northern Qi. 102 00:07:57,050 --> 00:08:01,170 Gândește-te la asta. Nu te forțez. 103 00:08:01,170 --> 00:08:02,840 Trebuie să gândești clar. 104 00:08:02,840 --> 00:08:06,620 Sunt dispus să merg. Îmi doresc atât de rău să merg. Te rog, dă-mi drumul. 105 00:08:06,620 --> 00:08:11,110 Bine. Îl poți întreba pe Chen Pingping despre itinerar. 106 00:08:11,110 --> 00:08:16,590 Când te întorci, voi face aranjamentul de nuntă pentru tine. 107 00:08:16,590 --> 00:08:18,670 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 108 00:08:20,140 --> 00:08:24,200 Sunt un pic obosit. voi merge sa ma odihnesc. 109 00:08:24,200 --> 00:08:27,040 Voi trei continuați să mâncați. 110 00:09:11,030 --> 00:09:16,280 A, bine, Fan Xian, ți-am lăsat un cadou. 111 00:09:28,400 --> 00:09:30,500 Xin Yang 112 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Ridică-te. 113 00:10:12,800 --> 00:10:14,600 ma astepti? 114 00:10:14,600 --> 00:10:17,800 Sunt aici să-ți iau rămas bun de la tine. 115 00:10:17,800 --> 00:10:22,000 Pentru că te-am făcut să-ți pierzi postul de comandant 116 00:10:22,000 --> 00:10:24,400 și să fie postat să păzească granița. 117 00:10:24,400 --> 00:10:29,200 Ma ustura putin inima. 118 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Fan Xian a primit ordine să meargă în nord. Plecați imediat. 119 00:10:42,000 --> 00:10:43,700 Am înțeles. 120 00:10:48,900 --> 00:10:51,600 Alteță, sunt vești de la curtea imperială. 121 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Fan Xian conduce într-adevăr un anturaj diplomatic în nord. 122 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 Frumos, granița dintre două țări este stearpă și largă. 123 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 Este inevitabil dacă există o accidentare. 124 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 Locul unde sunt staționat este și el în drum spre Nord. 125 00:11:07,600 --> 00:11:12,000 După ce voi avea detalii specifice despre programul lui Fan Xian, vă voi transmite mesajul printr-un cal rapid. 126 00:11:12,000 --> 00:11:14,600 O sa astept atunci. 127 00:11:39,000 --> 00:11:40,800 La ce te uiți? 128 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 Uită-te la aceste flori. 129 00:11:44,200 --> 00:11:49,000 Nu le lipsește apa sau lumina soarelui. De ce se ofilesc? 130 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Lăsând să tremure de frică auzind vești despre Cap, 131 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 este doar să-ți faci griji pentru aceste flori? 132 00:11:57,100 --> 00:12:00,800 Mama ta a plantat aceste flori. 133 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 Dacă ești îngrijorat, poți angaja un grădinar care să se ocupe de asta 134 00:12:05,800 --> 00:12:07,900 sau mutați-le în ghivece de flori. 135 00:12:08,600 --> 00:12:13,000 Mama ta a spus că au propria lor soartă. 136 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Lasă-i să fie. 137 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 Prin urmare, nu le-ați atins niciodată. 138 00:12:19,200 --> 00:12:23,400 Da. În toți acești ani, indiferent cât de departe am mers, 139 00:12:23,410 --> 00:12:26,050 M-aș gândi mereu la aceste flori. 140 00:12:26,540 --> 00:12:28,010 Asta e corect. 141 00:12:29,200 --> 00:12:33,800 Pentru această perioadă de timp, indiferent unde mă duc, m-aș gândi la aceste flori. 142 00:12:33,800 --> 00:12:36,800 Mă tem că nu le voi mai putea vedea când mă voi întoarce. 143 00:12:39,600 --> 00:12:44,700 Mă tem că aceste flori nu vor rezista până la iarnă. 144 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Ți-e dor de ea? 145 00:13:04,200 --> 00:13:07,400 E în regulă. Aceste flori pot fi salvate. Pur și simplu le lipsește potasiu. 146 00:13:07,400 --> 00:13:08,700 Potasiu? 147 00:13:10,400 --> 00:13:13,000 Când studiam otrava sub profesorul meu, am plantat niște ierburi. 148 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Mă voi întoarce și voi inventa niște pudră medicinală pentru a readuce aceste flori la viață. 149 00:13:17,600 --> 00:13:21,000 Nu-ți face griji, eu sunt soarta lor. 150 00:13:29,800 --> 00:13:33,650 Mama ta a plantat florile și ești aici să le protejezi. 151 00:13:38,400 --> 00:13:40,300 Este și soarta. 152 00:13:45,200 --> 00:13:49,200 Misiunea ta diplomatică pentru această rundă este un test și, de asemenea, o oportunitate 153 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 dar e ceva. 154 00:13:50,800 --> 00:13:55,000 Trebuie să-l aduci pe Yan Bingyun înapoi în siguranță. 155 00:13:55,000 --> 00:13:55,800 Am înțeles. 156 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 Mai e ceva. 157 00:13:57,000 --> 00:14:01,200 Feriți-vă de această persoană, Shen Zhong, Comandantul Gărzilor Jinyiwei. 158 00:14:01,200 --> 00:14:05,200 Trebuie să fii atent la el. El este extrem de periculos. 159 00:14:05,200 --> 00:14:08,800 Pentru ca tu să-ți poți aminti de el, trebuie să fie greu de tratat. 160 00:14:08,800 --> 00:14:11,600 I-am lăsat dosarul în trăsura ta. 161 00:14:11,600 --> 00:14:13,410 Citiți-l cu atenție în călătoria dvs. 162 00:14:13,410 --> 00:14:16,000 Trebuie să vă amintiți situația politică din Qi de Nord. 163 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 o voi face. 164 00:14:20,900 --> 00:14:24,200 În două zile vei pleca într-o misiune diplomatică în Qi de Nord. 165 00:14:24,200 --> 00:14:29,300 Voi trimite bărbați să te protejeze în secret, pentru a se apăra împotriva ca Marea Prințesă să ia măsuri împotriva ta. 166 00:14:29,300 --> 00:14:30,400 Bine. 167 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 L-ai cunoscut pe Lin Ruofu? 168 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Da. 169 00:14:33,000 --> 00:14:34,900 Ce a spus? 170 00:14:36,000 --> 00:14:39,800 A spus să nu fiu de acord cu orice vrea Majestatea Sa să fac. 171 00:14:39,800 --> 00:14:42,200 Dar ai fost de acord cu totul. 172 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Majestatea Sa a spus, dacă nu merg în Northern Qi, 173 00:14:45,600 --> 00:14:48,300 el îmi va înlocui căsătoria. 174 00:14:49,500 --> 00:14:52,400 Deși misiunea de călătorie în Qi de Nord este importantă 175 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 dar nu poate fi comparat cu siguranța vieții tale. 176 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 Cred că nu ești o persoană rea. 177 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 eu? 178 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 nu sunt rau? 179 00:15:04,800 --> 00:15:08,600 În toți acești ani, ești prima persoană care spune asta. 180 00:15:08,600 --> 00:15:11,700 Am o previziune exactă. Sunt printre primele sute. 181 00:15:13,800 --> 00:15:16,800 Când te întorci în Qing de Sud, 182 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 poți prelua treptat Biroul de Inspecție și Control. 183 00:15:18,800 --> 00:15:23,800 Până atunci, trezoreria interioară, inspecția și controlul vor fi sub tine. 184 00:15:24,800 --> 00:15:27,200 Te voi ajuta pe fundal 185 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 pentru a deveni cel mai înalt oficial din Southern Qing. 186 00:15:29,800 --> 00:15:34,800 Până atunci, nimeni nu poate fi o amenințare pentru tine. 187 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 Chiar și Majestatea Sa? 188 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 Nu ar trebui să întrebi asta. 189 00:15:37,000 --> 00:15:38,800 Sunt predispus să spun ceva ce nu ar trebui. 190 00:15:41,200 --> 00:15:44,800 Să mergem. Cineva te așteaptă la Bagua Hall. 191 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 Mă așteaptă? 192 00:15:46,000 --> 00:15:48,100 Vei ști când vei fi acolo. 193 00:15:49,200 --> 00:15:53,400 Cred că această otravă numărul patru este cea mai bună. 194 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 Cred că al doilea lot de Number Three este și mai greu și mai complicat. 195 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Dacă te rănești? 196 00:15:57,600 --> 00:15:59,000 Acest... 197 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Junior Brother, încă îți amintești de mine? 198 00:16:02,800 --> 00:16:04,400 - Fratele Leng? - Da, așa e. 199 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 Bătrânul Fei nu este prin preajmă. Conduc deocamdată Divizia a III-a. 200 00:16:07,400 --> 00:16:09,400 Am auzit că mergi în Northern Qi. 201 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Divizia a treia a pregătit ceva pentru tine. 202 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Vino să arunci o privire. 203 00:16:12,600 --> 00:16:13,480 Bună, fraților. 204 00:16:13,480 --> 00:16:14,600 Bună, frate junior. 205 00:16:14,600 --> 00:16:17,800 Să renunțăm mai întâi la salutările politicoase. Vino aici. 206 00:16:27,800 --> 00:16:31,800 Figura ta nu este rea. Măsurarea este corectă. 207 00:16:31,800 --> 00:16:34,200 Hai, încearcă asta. 208 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 Ce este asta? 209 00:16:39,400 --> 00:16:43,200 Uite. Când îl purtați în interior, vă poate proteja împotriva incendiului. 210 00:16:43,200 --> 00:16:46,100 Nu numai că poate rezista la ardere, 211 00:16:47,000 --> 00:16:50,800 poate rezista, de asemenea, să fie ucis sau rănit de lame ascuțite 212 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Dacă adversarul folosește un topor de munte, 213 00:16:52,800 --> 00:16:55,700 Te voi sfătui să te ferești și să te ascunzi. 214 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Aceasta este cea mai recentă creație a arbaletei. 215 00:16:58,600 --> 00:17:01,100 Atingeți aici și va trage săgeți. 216 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 S-a înclinat. 217 00:17:05,200 --> 00:17:07,800 Poate fi în continuare ascuns, dar nu suficient pentru a răni sau ucide pe cineva. 218 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Va ucide doar dacă este împușcat în locul dăunător. 219 00:17:10,400 --> 00:17:13,600 Nu e grav. Este foarte ușor să contracarezi otrava numărul patru. 220 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 El se va ridica și va sări mai târziu. 221 00:17:16,600 --> 00:17:18,400 O umbrelă din pânză de azbest. 222 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 Tepii umbrelei sunt foarte solidi. 223 00:17:20,400 --> 00:17:22,800 Deschide-l când cazi din locuri înalte. 224 00:17:22,800 --> 00:17:25,200 Îți va încetini căderea. 225 00:17:25,200 --> 00:17:29,000 Este ușor să suporti greutatea a patru până la cinci persoane cu acest lanț. 226 00:17:29,000 --> 00:17:34,200 Dacă te-ai plictisit, poți să te distrezi sugrucând oamenii cu asta. 227 00:17:34,200 --> 00:17:35,600 Uită-te la acest jad. 228 00:17:35,600 --> 00:17:39,600 Îl poți sparge în timpul unei crize. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 Este numai bun doar pentru a te ascunde. 230 00:17:41,600 --> 00:17:45,000 Am pus și pudră de ardei iute care poate împiedica inamicii. 231 00:17:45,000 --> 00:17:47,600 Deschide usa acum! 232 00:17:49,300 --> 00:17:51,000 Nu. 233 00:17:53,800 --> 00:17:57,500 Rapid. Grăbiţi-vă. 234 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 Există ace ascunse în acest ventilator. 235 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Pe ele sunt puse otravă numărul șase. 236 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Nu va ucide pe nimeni. Va provoca doar mâncărime. 237 00:18:06,400 --> 00:18:07,800 Mâncărime. 238 00:18:10,200 --> 00:18:13,400 Cât despre băieții ăștia mari de aici, din moment ce nu te duci la război, 239 00:18:13,400 --> 00:18:14,600 nu va trebui să le iei cu tine. 240 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Acestea sunt suficiente. 241 00:18:16,400 --> 00:18:19,200 Apropo, a mai spus Old Fei, ai primit deja cea mai bună pregătire în otrăvire. 242 00:18:19,200 --> 00:18:21,400 Prin urmare, nu ți-am pregătit nicio otravă și medicamente. 243 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 Frate, îmi lipsesc câteva ingrediente medicinale. 244 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 Vorbi. Ce iti lipseste? 245 00:18:24,800 --> 00:18:28,200 Nasturi de pisică, pietre de arsenic, stricnină și camfor Nanhai. 246 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Așteaptă. 247 00:18:29,200 --> 00:18:32,600 Butonul pisicii este amar. Nu este potrivit. 248 00:18:32,600 --> 00:18:35,200 Pietrele de arsenic și stricnina nu sunt atât de greu de găsit. 249 00:18:35,200 --> 00:18:39,000 Cu identitatea mea, nu îmi este convenabil să le cumpăr. Voi atrage atenția. 250 00:18:39,000 --> 00:18:41,600 Bine, nu-ți face griji. Avem o mulțime de ei în Divizia a III-a. 251 00:18:41,600 --> 00:18:44,000 De ce nu aduci și niște cloroform cu tine? 252 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 Un nou medicament? 253 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Este un medicament copleșitor nou dezvoltat. 254 00:18:47,200 --> 00:18:49,400 Bătrânul Fei a văzut-o deja. Este mai puternic decât stricnina. 255 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Este ușor să o contracarezi? 256 00:18:50,600 --> 00:18:52,200 Practic, contracarează-l ca parfumul de sedare. 257 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Înțeleg. 258 00:18:54,200 --> 00:18:58,300 Pot pietrele de arsenic să înlocuiască otrava din săgeți? Este mai eficient. 259 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 Ei omoară oameni! 260 00:19:19,000 --> 00:19:20,900 Doamne, te rog coboară din trăsură acum. 261 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 Inamicul a efectuat un atac surpriză pe front. 262 00:19:24,200 --> 00:19:24,800 Cine sunt ei? 263 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 Nu puteam vedea clar. Acei oameni din jur care te protejează, 264 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 au pierdut contactul cu noi. Mă tem că vor întârzia să ajungă aici. 265 00:19:29,200 --> 00:19:31,800 De ce nu pleci tu primul? Voi acoperi spatele. 266 00:19:31,800 --> 00:19:33,300 Doamne, pleacă primul. 267 00:19:40,800 --> 00:19:42,700 Echipa a treia, vino aici. 268 00:19:44,000 --> 00:19:46,800 Toți soldații care ne acoperă au dispărut. Doamne, pleacă acum! 269 00:19:58,300 --> 00:20:00,400 Profesor? 270 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Asta chiar miroase. 271 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 Arbaleta ascunsă din Divizia a treia și otrava numărul trei. Nu, 272 00:20:08,400 --> 00:20:09,900 este otrava numărul patru. 273 00:20:10,600 --> 00:20:12,300 Te-ai întors în capitală. 274 00:20:13,800 --> 00:20:18,000 Tocmai am văzut un personaj suspect lângă tine. 275 00:20:18,000 --> 00:20:22,200 Totul e bine. L-am dat jos deja. 276 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 De ce te uiți la mine așa? 277 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 E din Divizia a șasea. El mă proteja. 278 00:20:39,000 --> 00:20:42,200 Sunt prea mulți oameni la Biroul de Inspecție și Control. Nu cunosc pe toată lumea. 279 00:20:42,200 --> 00:20:43,100 E mort? 280 00:20:43,100 --> 00:20:46,200 El nu este. Otrava mea nu pune viața în pericol. 281 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Să mergem. 282 00:20:49,400 --> 00:20:51,000 Doamne. 283 00:20:52,000 --> 00:20:53,700 Bătrânul Fei? 284 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 el... el... el... 285 00:20:56,400 --> 00:20:59,000 Acum sunt cu Lord Fan. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 Să mergem atunci. 287 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 Moș Fei, au trecut mulți ani de când ne-am cunoscut. 288 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Majestatea Voastră. 289 00:21:21,800 --> 00:21:23,000 Ești aici să te cearți? 290 00:21:23,000 --> 00:21:25,400 N-aș îndrăzni. 291 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Atunci trebuie să fie referitor la Fan Xian. 292 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 La urma urmei, Northern Qi este inamicul nostru. 293 00:21:30,200 --> 00:21:34,200 Trebuie să meargă în această misiune diplomatică? 294 00:21:37,800 --> 00:21:40,800 Ministrul Lu s-a raportat bolnav și s-a întors în satul său. 295 00:21:40,800 --> 00:21:44,400 Puteți prelua postul lui. 296 00:21:44,400 --> 00:21:46,200 Nu sunt aici din cauza unei promovări. 297 00:21:46,200 --> 00:21:50,400 Dacă Fan Xian poate fi oprit să plece în Nord, pot chiar să renunț la postul de viceministru. 298 00:21:50,400 --> 00:21:52,800 Încercați să desconsiderați legea curții imperiale? 299 00:21:52,800 --> 00:21:55,600 Ce se întâmplă dacă Fan Xian intră într-o accidentare? 300 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 Este tânăr și ar trebui să aibă mai multă experiență. 301 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Sau, cum poate el să facă față unor sarcini grozave? 302 00:22:01,000 --> 00:22:04,100 Nu-l lăsa să se ocupe de această sarcină grozavă atunci. 303 00:22:11,600 --> 00:22:16,000 Știi ce îmi place la tine? 304 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Sunt mulți oameni care nu vor să plece. 305 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Tu ești singurul care e dispus să vină să mă vadă. 306 00:22:22,000 --> 00:22:26,600 Alții caută prietenie pentru a nesocoti legea Curții Imperiale. 307 00:22:26,600 --> 00:22:29,000 La cine te referi? 308 00:22:30,100 --> 00:22:35,000 Mai trebuie să preiei postul de ministru Lu. 309 00:22:35,000 --> 00:22:38,800 Fan Xian, de asemenea. 310 00:22:39,400 --> 00:22:40,200 Majestatea Voastră. 311 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Nu facem o tranzacție comercială. 312 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Permite gardienilor mei personale 313 00:22:48,000 --> 00:22:50,800 pentru a-l proteja pe Fan Xian în călătoria sa în nord. 314 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Doar pentru data asta și atât. 315 00:22:55,430 --> 00:23:00,790 Ce s-a întâmplat? Încă vrei să te ajut? 316 00:23:01,800 --> 00:23:04,200 Poți pleca. 317 00:23:22,000 --> 00:23:23,400 Rouge Shop 318 00:23:23,400 --> 00:23:26,600 - Nicio problemă. Ajută-mă să aleg una drăguță. - Asta arată frumos. 319 00:23:26,600 --> 00:23:28,400 - Asta arată bine? - Lasă-mă să arunc o privire. 320 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 - Fă asta. - Lasă-mă să o fac. 321 00:23:30,000 --> 00:23:31,800 - Să ne schimbăm cu alta. - Ce părere ai despre asta? 322 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 Arați mai bine acum. 323 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 Asta arată mult mai bine. 324 00:23:34,200 --> 00:23:36,300 Dar asta? 325 00:23:37,000 --> 00:23:40,400 Nici o problemă. Multora le place asta. 326 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 Acesta este sentimentul pe care mi l-am dorit. 327 00:23:45,410 --> 00:23:47,400 De ce nu te uiți la asta? 328 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 Cred că și asta e bine. 329 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 De ce sunt bărbații ăștia aici? 330 00:23:54,000 --> 00:23:56,100 Nepotul meu se căsătorește 331 00:23:56,100 --> 00:23:59,200 și vrea să aleagă niște roșu pentru mireasa lui. 332 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 E timid. Vă rog să treceți la o parte. 333 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Proprietar magazin, vă rugăm să ne ajutați să alegem. 334 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 tânăr. 335 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 Arăți foarte talentat. 336 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Ești atât de simpatic. 337 00:24:11,200 --> 00:24:13,980 Fiica lui nu va face. Fiica mea este mai frumoasă. 338 00:24:14,000 --> 00:24:15,600 Nu pleca. 339 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 Ea este cu siguranță o frumusețe. 340 00:24:17,800 --> 00:24:20,600 Cum a putut să plece? Uită-te la el. 341 00:24:20,600 --> 00:24:22,400 Să mergem. 342 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 Sunt atât de invidioasă. 343 00:24:23,400 --> 00:24:27,200 Luați loc, la fel ca în Danzhou. 344 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 Voi sta aici. 345 00:24:53,000 --> 00:24:54,600 Cine conduce acel magazin? 346 00:24:54,600 --> 00:24:57,000 eu. 347 00:24:57,000 --> 00:24:59,400 Operați un magazin de ruj și pudră? 348 00:25:00,200 --> 00:25:03,000 Când am fost în Northern Qi pentru a adăuga otravă, 349 00:25:03,000 --> 00:25:05,200 cealaltă parte a fost o femeie. 350 00:25:05,200 --> 00:25:07,400 Am avut o undă cerebrală 351 00:25:08,200 --> 00:25:11,800 și a creat un roșu cu otravă. 352 00:25:11,800 --> 00:25:16,600 Nu mă așteptam să fie făcut atât de urât. Nimănui nu i-a plăcut și nu a vrut să-l folosească. 353 00:25:17,790 --> 00:25:20,350 A avut loc un accident 354 00:25:21,170 --> 00:25:24,450 și a făcut să se întâmple o mare greșeală. 355 00:25:26,200 --> 00:25:29,200 Ulterior ai înființat acel magazin? 356 00:25:29,200 --> 00:25:31,600 Poate nu știi. 357 00:25:31,600 --> 00:25:35,000 Nu te uita la acele femei. Când aleg ruje și pudre, 358 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 par să tocmească detalii minore. 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 Dar când plătesc factura, sunt foarte generoși. 360 00:25:39,600 --> 00:25:43,600 Genul ăsta de extravaganță cu bani, așa e și soția mea. 361 00:25:44,300 --> 00:25:48,800 Bătrânul Fei, asta e genial. Acesta este un mod ingenios de a face bani. 362 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Nu are nimic de-a face cu banii. 363 00:25:51,600 --> 00:25:55,000 De ce ai înființat acel magazin atunci? 364 00:25:55,000 --> 00:25:59,300 După acel incident, m-am tot gândit la asta. 365 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 Dacă apare din nou o altă situație similară, 366 00:26:02,800 --> 00:26:05,900 Nu trebuie să greșesc din nou. 367 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 Am păstrat magazinul. 368 00:26:09,600 --> 00:26:12,000 - Au trecut mulți ani? - Da. 369 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Cât de gravă a fost greșeala? Îți poți aminti încă până acum. 370 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 Acea greșeală atunci, 371 00:26:19,200 --> 00:26:22,800 i-a stricat picioarele lui Chen Pingping. 372 00:26:29,200 --> 00:26:31,000 Toți au fost doborâți? 373 00:26:31,000 --> 00:26:32,600 Da. Când m-am trezit, 374 00:26:32,600 --> 00:26:36,200 Xiao Fan a dispărut. Am trimis și bărbați să investigheze. 375 00:26:36,200 --> 00:26:40,800 Cape, chiar dacă Prima Divizie își trimite oamenii la inamicii care l-au răpit pe Official Xian Fan, 376 00:26:40,800 --> 00:26:44,700 va fi extrem de periculos. Este mai bine să vânezi și să capturați împreună cu călătoria. 377 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 A văzut cineva cum arată? 378 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Da. 379 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 Spune-mi despre asta. 380 00:26:54,400 --> 00:26:58,000 Pe atunci, Xiao En era regele spionilor din Northern Qi. 381 00:26:58,000 --> 00:27:03,000 Mișcările lui nu erau stabilite. Am irosit mulți bărbați cu asta. 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,700 Auzind că fiul său era pe cale să se căsătorească, 383 00:27:05,700 --> 00:27:10,000 Chen Pingping a condus armata la mii de mile pentru a-l captura pe Xiao En. 384 00:27:10,000 --> 00:27:12,600 Am auzit despre asta. 385 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Am ajuns primul la acea vreme. 386 00:27:15,800 --> 00:27:19,200 Xiao En și tatăl său erau extrem de atenți. 387 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Am plănuit să otrăvesc soția fiului său 388 00:27:21,600 --> 00:27:24,600 a constrânge tatăl și fiul. 389 00:27:24,600 --> 00:27:28,000 Nu mă așteptam să fie o problemă cu roșul. 390 00:27:28,000 --> 00:27:32,700 În această luptă, pierderile Biroului de Inspecție au fost de peste 50%. 391 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Soția și copilul lui au murit acolo. 392 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Chen Pingping și-a rupt picioarele. 393 00:27:43,200 --> 00:27:47,600 M-am gândit că dacă nu am făcut această greșeală, 394 00:27:47,600 --> 00:27:51,900 situația nu ar fi așa acum. 395 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Era tot la fel. 396 00:28:00,400 --> 00:28:04,000 I-ar plăcea cineva pe Xiao En, doar pentru că soția lui a fost otrăvită, 397 00:28:04,000 --> 00:28:05,400 ești dispus să fii capturat? 398 00:28:05,400 --> 00:28:09,800 Dacă e la fel sau nu, nimeni nu știe acum. 399 00:28:11,800 --> 00:28:14,600 Am auzit că mergi în Northern Qi pentru a-l livra pe Xiao En. 400 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 Da. Pentru a face schimb pentru Yan Bingyun. 401 00:28:16,800 --> 00:28:19,400 Ideea care nenorocit este aceasta? 402 00:28:19,400 --> 00:28:20,600 Nu pleca. 403 00:28:20,600 --> 00:28:24,000 A fost ideea Majestăţii Sale. 404 00:28:29,500 --> 00:28:32,000 Trebuie să te scot și să fug din capitală. 405 00:28:33,400 --> 00:28:35,600 Pregătește-te. Plecăm în seara asta. 406 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Profesor... 407 00:28:38,380 --> 00:28:41,390 Xiao En urăște până la oase Biroul de inspecție și control. 408 00:28:41,390 --> 00:28:45,450 Relația dintre Chen Pingping, tu și cu mine nu poate fi ascunsă. 409 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 Dacă mergi în Northern Qi, de ce vei merge împotriva lui Xiao En? 410 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Profesor, pot să o fac. 411 00:28:50,400 --> 00:28:52,500 Ascultă-mă în legătură cu asta. 412 00:28:53,710 --> 00:28:58,250 Plecăm în seara asta. O să ne aranjez scăparea. 413 00:28:59,000 --> 00:29:00,400 Nu, bătrânul Fei... ce zici de mine? 414 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Așteaptă aici. Vom pleca când va fi întuneric. 415 00:29:03,400 --> 00:29:07,400 Nu..soția și fiica mea sunt în capitală. 416 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Ce legătură are asta cu mine? 417 00:29:10,600 --> 00:29:14,600 Profesorul, Biroul de inspecție și control și Jinwei nu mă vor elibera niciodată. 418 00:29:17,300 --> 00:29:21,000 Oricine ne oprește, îl voi omorî. 419 00:29:25,800 --> 00:29:27,600 Ai de gând să mă omori? 420 00:29:27,600 --> 00:29:29,000 Cine știai că voi fi aici? 421 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Am știut mereu. 422 00:29:36,800 --> 00:29:38,400 Fan Xian nu trebuie să meargă în Northern Qi. 423 00:29:38,400 --> 00:29:42,200 Știți care sunt consecințele sfidării decretului? 424 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 Dacă Fan Xian scapă, 425 00:29:43,800 --> 00:29:48,200 el nu va mai putea niciodată să pună un punct de sprijin în Southern Qing. 426 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Este mai bine decât să-l trimiți să moară în Northern Qi! 427 00:29:50,200 --> 00:29:53,000 Şi ce dacă? Am fost cu tine 428 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 cutreierând regatul. Nu ne-am văzut niciodată membrii familiei și vechii prieteni. 429 00:29:56,200 --> 00:29:58,100 sunt bătrân. 430 00:29:58,100 --> 00:30:00,400 Sunt de mulți ani la Biroul de Investigații și Control. 431 00:30:00,400 --> 00:30:02,800 Am văzut mulți oameni murind. 432 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 Nici eu nu-l văd sfârșind așa! 433 00:30:14,600 --> 00:30:18,900 Ca să mai adaug, când voi muri, 434 00:30:19,600 --> 00:30:22,300 va fi mereu cineva care să mă îngroape. 435 00:30:23,000 --> 00:30:27,800 Fan Xian nu are pe nimeni. Nu pot găsi pe altcineva. 436 00:30:31,800 --> 00:30:34,400 Dacă mai rămâne o singură persoană în regat, 437 00:30:34,400 --> 00:30:37,000 această persoană trebuie să fie Fan Xian. 438 00:30:37,000 --> 00:30:41,800 Atunci de ce îl lași să-l livreze pe Xiao En la Northern Qi? 439 00:30:45,780 --> 00:30:49,460 Știi? Când se întoarce de data asta, 440 00:30:50,200 --> 00:30:53,200 viitorul lui Jingdu va fi în mâinile lui. 441 00:30:53,200 --> 00:30:55,000 Este foarte periculos, cape. 442 00:30:55,000 --> 00:30:57,800 Când nu au existat pericole în viață? 443 00:30:57,800 --> 00:31:00,400 Dacă trăiește sub umbra mea, îl va distruge. 444 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 Nu vă faceți griji. Cu siguranță îi voi asigura siguranța! 445 00:31:03,600 --> 00:31:07,400 Ridice în picioare. Ridică-te acum și te voi crede! 446 00:31:07,400 --> 00:31:10,000 Anul acela a fost din cauza mea... 447 00:31:10,000 --> 00:31:12,600 Nu v-am putut asigura siguranța! 448 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Doamne. 449 00:31:21,730 --> 00:31:25,620 Profesore, sunt dispus să merg în Northern Qi. 450 00:31:27,000 --> 00:31:30,600 Li Yunrui l-a trădat pe Yan Bingyun doar ca să lupte cu mine. 451 00:31:30,600 --> 00:31:35,000 Asta din cauza mea. Trebuie să-l aduc înapoi. 452 00:32:18,750 --> 00:32:20,720 E atât de frumos. 453 00:32:35,500 --> 00:32:38,400 Nu ai spus că ai ceva important să-mi spui? 454 00:32:38,400 --> 00:32:40,300 De ce nu spui nimic? 455 00:32:42,160 --> 00:32:43,940 Mă duc în Northern Qi. 456 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 Știu. 457 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Sincer, nu vreau să merg. 458 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 Nu pleca atunci. 459 00:32:54,200 --> 00:32:58,000 Și dacă am dezamăgi grația Majestății Sale. Mă voi întoarce cu tine la Danzhou. 460 00:33:01,130 --> 00:33:03,390 Dacă nu merg în Northern Qi, 461 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 Mă tem că acordul de căsătorie nu va exista. 462 00:33:08,400 --> 00:33:10,500 Aceasta este ideea Majestăţii Sale? 463 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 Cine mai poate fi? 464 00:33:14,000 --> 00:33:16,600 Dacă nu există un acord de căsătorie, putem fugi. 465 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Am economisit bani pentru o casă. 466 00:33:28,400 --> 00:33:32,200 Dacă ne reducem cheltuielile, putem trăi toată viața. 467 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 Chiar dacă Biroul de Investigații și Control vine după noi... 468 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 De ce nu facem asta? 469 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Să pornim la mare, 470 00:33:39,400 --> 00:33:42,000 ia barca mare și navighează departe. 471 00:33:42,000 --> 00:33:43,600 Vom merge oriunde ar fi 472 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 până nu ne poate găsi nimeni. 473 00:33:46,400 --> 00:33:50,400 Navigați pe o barcă la o distanță mare și nu se va întoarce niciodată acasă. Nu ți-e frică? 474 00:33:50,400 --> 00:33:53,800 Cu tine în preajmă, mă vei proteja. 475 00:34:05,400 --> 00:34:08,600 Esti prea adorabila. Nu m-am putut abține. 476 00:34:10,010 --> 00:34:12,570 vorbesc serios. 477 00:34:14,400 --> 00:34:16,550 Dacă ar fi să fugi, 478 00:34:17,200 --> 00:34:18,600 multi oameni te vor batjocori. 479 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 - Nu-mi pasă. - Îmi pasă. 480 00:34:22,600 --> 00:34:24,400 Așteaptă să mă întorc. 481 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Așteaptă să mă întorc din Qi de Nord. Ne vom căsători. 482 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 Din cauza mea, nu te vreau 483 00:34:37,400 --> 00:34:40,900 să te forțezi să faci lucruri pe care nu le dorești. 484 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 Nu mă forțezi. 485 00:34:43,800 --> 00:34:47,700 Gândindu-mă la când ne vom căsători când mă întorc, sunt nerăbdătoare să plec acum. 486 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Nu ți-e teamă că cineva va vedea? 487 00:34:50,200 --> 00:34:53,200 Nu mă tem. Le-am trimis deja. 488 00:34:53,200 --> 00:34:54,900 I-ai trimis departe? 489 00:34:58,400 --> 00:35:00,700 Destul de sigur, ai intenții rele. 490 00:35:00,700 --> 00:35:03,800 Plec în curând. Ia doar că îmi iei la revedere... 491 00:35:03,800 --> 00:35:06,900 Așteaptă. Stai corect. 492 00:35:07,700 --> 00:35:10,000 Pune-ți mâinile la spate. Nu vă mișcați. 493 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 De acord asupra a trei reguli. 494 00:35:13,800 --> 00:35:17,200 În Northern Qi, nu te încurca cu nimeni. 495 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 În afară de tine, nimeni nu mă vrea. 496 00:35:18,800 --> 00:35:21,400 Dacă te vrea cineva? 497 00:35:21,400 --> 00:35:24,700 În afară de tine, nu vreau pe nimeni altcineva. 498 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 Nici eu nu m-am putut abtine. 499 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 De ce râzi? 500 00:35:48,800 --> 00:35:50,000 Nu am râs deloc. 501 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 nu mai pot rezista. Întoarce un alt sărut. 502 00:36:00,700 --> 00:36:02,400 Nu au fost trei acorduri? 503 00:36:02,400 --> 00:36:04,200 Care sunt celelalte două? 504 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 Încă nu m-am gândit la ele. 505 00:36:07,400 --> 00:36:10,000 Nu este urgent. Fă-ți timp să te gândești. 506 00:36:10,000 --> 00:36:11,400 ce faci? 507 00:36:11,400 --> 00:36:12,200 Mi-e dor de tine. 508 00:36:12,200 --> 00:36:13,800 Încă nu ai plecat. 509 00:36:13,800 --> 00:36:15,600 Începe să-mi fie dor de tine chiar înainte să plec. 510 00:36:15,600 --> 00:36:17,900 Poți să-mi fie dor. Nu-ți mișca gura. 511 00:36:19,900 --> 00:36:22,200 Amenda. te voi asculta. 512 00:36:26,400 --> 00:36:28,800 Ascultă-mă serios. 513 00:36:29,710 --> 00:36:32,180 În misiunea ta diplomatică în Qi de Nord, 514 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 trebuie să te întorci în viață. 515 00:36:36,600 --> 00:36:39,200 Voi ține o floare de cireș 516 00:36:40,550 --> 00:36:42,820 și te așteaptă aici. 517 00:37:56,600 --> 00:37:58,000 Xie Bi'an. 518 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Aceasta nu numai că este o sabie bună, ci și una care îi sperie pe alții. 519 00:38:03,350 --> 00:38:05,580 Lasă-l să vină aici. 520 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 L-ai trimis pe Wan'er înapoi? 521 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 Nu-mi amintesc să fi fost un pavilion aici înainte. 522 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Tocmai a fost pus la punct. 523 00:38:18,600 --> 00:38:20,400 Atenție. 524 00:38:20,400 --> 00:38:23,400 Fundațiile nu au fost construite. Va fi dezasamblat după ce termin de băut. 525 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 E doar pentru a bea vin? 526 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Te asteptam aici. 527 00:38:32,400 --> 00:38:34,800 Nu mă poți lăsa să stau pe drum, 528 00:38:34,800 --> 00:38:37,100 așa că am amenajat înainte un pavilion. 529 00:38:39,400 --> 00:38:42,800 De ce te uiți la mine? Ca prinț, 530 00:38:42,800 --> 00:38:45,000 nu ar fi o muncă sinceră 531 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 dacă nu eram arogant și extavagant. 532 00:38:48,700 --> 00:38:51,300 Acest lucru are sens. 533 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Lasă-mă să-ți dau un toast mai întâi. 534 00:39:02,800 --> 00:39:04,100 Vin grozav. 535 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Este chiar atât de grozav? 536 00:39:09,600 --> 00:39:13,100 Cu sprijinul acestui punct de vedere, tot vinul este vin bun. 537 00:39:16,000 --> 00:39:17,600 Când pleci? 538 00:39:17,600 --> 00:39:19,300 În câteva zile. 539 00:39:20,800 --> 00:39:24,600 Când te vei întoarce, prestigiul și popularitatea ta vor crește foarte mult. 540 00:39:25,300 --> 00:39:27,700 va începe din nou examenul de primăvară. 541 00:39:28,430 --> 00:39:30,750 Voi cere din nou 542 00:39:31,610 --> 00:39:33,680 pentru ca tu să fii supraveghetorul. 543 00:39:34,590 --> 00:39:36,940 Nu am făcut niciun merit. 544 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Poetul divin Xiao Fan este deja suficient de bun. 545 00:39:41,200 --> 00:39:43,600 După ce ați organizat examenul de primăvară, 546 00:39:44,200 --> 00:39:47,400 ai fi profesorul acestui lot de studenți. 547 00:39:47,400 --> 00:39:49,400 Avantajele acestui lucru 548 00:39:49,400 --> 00:39:53,500 sunt greu de exprimat în cuvinte. Doar experimentează-l încet. 549 00:39:54,300 --> 00:39:57,600 Doar că, mă întreb, este un lucru atât de bun, 550 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 de ce m-ai ales pe mine? 551 00:40:07,700 --> 00:40:11,200 Mă înțeleg cu tine și pot bea împreună. 552 00:40:11,200 --> 00:40:14,700 Chiar dacă în cele din urmă alegeți să vă alăturați Prințului Moștenitor, 553 00:40:15,800 --> 00:40:18,200 nu va dăuna nici prieteniei noastre. 554 00:40:19,710 --> 00:40:22,070 Înălțimea Voastră are îndrăzneală de viziune. 555 00:40:32,600 --> 00:40:35,700 Sunt plini de oameni mediocri pe lumea asta 556 00:40:35,700 --> 00:40:38,000 dar cei care pot vorbi despre tot ce este sub soare, 557 00:40:38,700 --> 00:40:42,700 sunt doar câteva. Ți-am citit poeziile. 558 00:40:44,000 --> 00:40:48,200 Beijingul este plin de nobili. 559 00:40:48,200 --> 00:40:52,200 Doar această persoană este singură și uluită. 560 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Pare mai degrabă adevărat. 561 00:41:02,300 --> 00:41:05,380 Această călătorie spre nord va avea multe pante. 562 00:41:05,400 --> 00:41:08,500 Paznicul de la Feng Ming Guan este sub mine. 563 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 Dacă treci pe acolo, lasă-l să te escorteze și să te protejeze. 564 00:41:11,000 --> 00:41:12,200 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră 565 00:41:12,200 --> 00:41:15,200 dar nu vom trece pe acolo în drum spre nord. 566 00:41:15,200 --> 00:41:17,400 Călătoria este prea departe. 567 00:41:17,400 --> 00:41:22,000 Nu contează atunci. Am băut vinul și am văzut, de asemenea, persoana. 568 00:41:22,000 --> 00:41:26,500 Starea de spirit interesantă de astăzi s-a încheiat. O să aștept întoarcerea ta. 569 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 La revedere. 570 00:42:12,400 --> 00:42:15,800 Când porniți astăzi și indiferent de drumul pe care îl alegeți, 571 00:42:15,800 --> 00:42:19,400 nu spune nimănui. Doar luați propria decizie. 572 00:42:19,400 --> 00:42:21,100 Am înțeles. 573 00:42:22,800 --> 00:42:25,900 Consumul de droguri al profesorilor este din ce în ce mai profund. 574 00:42:27,000 --> 00:42:31,200 Nou inventat. Zdrobiți-l într-un moment critic. 575 00:42:31,200 --> 00:42:35,000 Nu va lua o viață și nici nu va dăuna fizic. 576 00:42:35,000 --> 00:42:38,800 Dar chiar și un mare maestru va fi amețit pentru o vreme. 577 00:42:38,800 --> 00:42:39,600 Mulțumesc, profesor. 578 00:42:39,600 --> 00:42:43,600 Nu este nevoie. Doar arată mai puțin. 579 00:42:46,920 --> 00:42:54,970 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 580 00:43:08,100 --> 00:43:11,600 ♫ Viața se învârte ♫ 581 00:43:11,600 --> 00:43:14,900 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 582 00:43:17,800 --> 00:43:21,200 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 583 00:43:21,200 --> 00:43:24,800 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 584 00:43:27,100 --> 00:43:29,800 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 585 00:43:29,800 --> 00:43:32,000 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 586 00:43:32,000 --> 00:43:34,600 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 587 00:43:34,600 --> 00:43:36,000 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 588 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 589 00:43:39,400 --> 00:43:45,000 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 590 00:43:46,400 --> 00:43:49,000 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 591 00:43:49,000 --> 00:43:51,200 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 592 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 593 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 594 00:43:56,000 --> 00:43:58,400 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 595 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 ♫ Fără plângeri ♫ 596 00:44:00,800 --> 00:44:05,000 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 597 00:44:05,000 --> 00:44:08,200 ♫ Luna este nedorită ♫ 598 00:44:08,200 --> 00:44:10,400 ♫ Lasa o inima calda ♫ 599 00:44:10,400 --> 00:44:13,000 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 600 00:44:13,000 --> 00:44:17,200 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ ♫ Prin focul războiului ♫ 601 00:44:17,200 --> 00:44:23,400 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 602 00:44:24,700 --> 00:44:27,400 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 603 00:44:27,400 --> 00:44:29,600 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 604 00:44:29,600 --> 00:44:32,200 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 605 00:44:32,200 --> 00:44:34,400 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 606 00:44:34,400 --> 00:44:36,800 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 607 00:44:36,800 --> 00:44:39,000 ♫ Fără plângeri ♫ 608 00:44:39,000 --> 00:44:43,400 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 609 00:44:43,400 --> 00:44:46,600 ♫ Luna este nedorită ♫ 610 00:44:46,600 --> 00:44:48,800 ♫ Lasa o inima calda ♫ 611 00:44:48,800 --> 00:44:51,600 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 612 00:44:51,600 --> 00:44:55,700 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 613 00:44:55,700 --> 00:45:04,100 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫